Contactez-nous : +32 (0) 478 43 68 48

L’édition (proofreading)

Notre proofreading adapte à la mentalité francophone votre texte traduit vers le français.

Vous traduisez vers le français ?
Dans le domaine de la communication la maxime « tradutore,tradittore » est souvent vraie : une trop grande fidélité au texte d’origine peut trahir l’intention et rater l’objectif.
En fait, une langue traduit une vision et une mentalité particulières. Et chaque langue traduit la réalité à sa manière et correspond à la sensibilité des gens qui la parlent.
Tout en respectant l’intention du texte, l‘édition ou proofreading mobilise une connaissance subtile de la langue-cible et de la mentalité des destinataires pour jouer adéquatement avec les synonymes, la polysémie, les stéréotypes, les allusions et les expressions idiomatiques.

 

Vous éditez des textes rédigés par des francophones à l’intention de francophones ?

Rendez maintenant vos textes agréables à lire et amenez-les à traduire votre projet éditorial avec le meilleur impact.
Vos textes ne comportent pas de fautes d’orthographe, respectent le plan fixé et contiennent toute l’information prévue?
C’est parfait ! Il est temps de passer au degré supérieur!
Confiez-nous vos textes et nous les rendrons agréables à lire.
Rappelez-vous qu’il ne s’agit pas seulement de transmettre de l’information mais aussi de susciter chez votre lecteur une prise de conscience, une décision et du plaisir.
Prenez l’initiative qui fera toute la différence et vous distinguera réellement de vos collègues.

Avec ce service, nous vous offrons une ultime relecture assurée par des francophones natives associant l’expérience et l’amour de la langue au plaisir d’écrire. Elles apporteront leur connaissance critique pour associer à l’intérêt du contenu, un plaisir de lire qui feront de votre texte une véritable référence.

Prenez la précaution ultime ! Rendez vos écrits absolument irréprochables !

A propos

Titulaire de plusieurs formations universitaires dans des orientations littéraires-sciences humaines, Patricia Mignone est éditrice, copywriter et formatrice dans le domaine de la communication depuis de longues années.

Coordonnées

Patricia Mignone
30 rue du Basson
B6001 Charleroi
+32478436848
BE07861648709